1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Înapoi! Înapoi!
Haide!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
Asta e real
frumoasa, ma.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(Crăbușire)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Bună, ma.
Aceasta este ultima încărcătură.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, vrei să distrugi
locul chiar înainte să ne mutăm?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
tata doar incearca
a fi științific.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Ne apropiem de ușa din față,
cu atât este mai puțin purtător.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Asta suna ca
Pa, bine.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, tu și copiii purtați asta
lucruri înainte ca el să mai facă vreun rău.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, încetează să mai lovești
pe banjo-ul acela!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
O să-l iau.
Oh, băiete!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Orice pot
face pentru a ajuta?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Sigur! Ia asta.
(GRUNTS)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Oh, asta te va salva
o călătorie în plus.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Nu exagera, mamă.
Ține minte lumbago-ul meu.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Acestea nu vă vor răni nimic.
Sunt cărți medicale.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Mai bine lasă-mă
Ia asta, ma.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Arata cam
noroios acolo jos.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Cina este gata, mamă.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Ei bine, atunci am face-o
mai bine mănâncă, dragă.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Tatăl tău trebuie să fie puternic
flămând după atâta muncă grea!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(râde)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Vino și ia-l!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Ce naiba e treaba
cu voi copii?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Nimic, mamă. Ai spus că avem
să se poarte în casa nouă.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Vrem doar
pentru a-ți face plăcere.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Ei bine, dacă la asta te gândești
gătitul meu, eliberează-te de aici!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
M-ați auzit, toți voi.
Lasă-l și git!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Ține-l!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Acum, vino și ia-l
ca ibricurile.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Vă mulțumim
pentru aceste vite.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(TOTUL STRĂMÂNT)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, ai alergat
a crescut destul de mult o factură de gaz în ultima vreme.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
De ce conduci până la capăt
la Benson's Flats pentru a arunca gunoiul?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Trebuie, domnule Logan,
pe seama urşilor.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Au făcut multe pagube
la fermele de pe aici în ultima vreme.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Ei bine, nu te urmăresc.
Nu ne-au atins.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
Și ei nu vor merge atâta timp cât sunt eu
șeful acestei ținute de loggin.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Vezi tu, e tot
o chestiune de strategie.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
Înapoi în Marină, a trebuit să macin gunoiul
atât de bine încât cu greu puteai să-l vezi.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Așa submarinele inamice
nu am știut niciodată unde suntem.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(Adulmecând)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Dar aici jos, ne luptăm
un alt fel de război.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Vrem inamicul
pentru a descoperi lucrurile,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
așa că îl arunc pe Benson's
Flats când vântul este potrivit.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Atunci toți urșii le pot mânca
proștii pleacă în curtea lor,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
și nu veni să adulmeci
în jurul gazonului nostru din față.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Da. Ei bine, e frumos
gândire clară, George.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
doar incerc
sa-mi fac datoria.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Cred că gunoiul este primul
linia de apărare pe aici.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Da.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Vă mulțumesc, Brad.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Acestea vor face zona zoster
semne foarte bune „De vânzare”.
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Bineînțeles că speram să împrumut suficient
să le spânzurăm peste Cape Flattery.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Va fi foarte greu de pus
totuși, să-i susți fără unghii.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Altceva, ta?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Ei bine, acum că ai menționat asta,
Aș putea folosi puțină vopsea.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Semnele nu înseamnă mare lucru decât dacă
e ceva scris pe ele.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Oh, salut, George.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Spune, George, poți începe să pictezi
de îndată ce termini de descărcat încărcătura.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Asigurați-vă că îi spuneți domnului Logan
că voi plăti pentru tot.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
De îndată ce
Vând ferma.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, ai făcut-o
ma auzi?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. Oh, da, tată.
Ei bine, nu e nicio grabă.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Presupun că am uitat să-ți spun. al domnului Logan
O să o scot din salariul lui George, oricum.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Băiatul acela a fost cu siguranță nervos de atunci
s-a întors de la facultate săptămâna trecută.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Ei bine, patru ani de învățare a cărților
poate umple o minte atât de plină de fapte
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
un bărbat nu are
loc de gândire.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, m-ai îngrijorat.
Ce s-a întâmplat?
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Oh, totul, l-am sunat pe tata
în New York, așa cum am plănuit.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
I-am spus că vom fi
s-a căsătorit și s-a lovit de tavan.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
El zboară înapoi aici
să ne oprească.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Ştiam eu.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Câteva întâlniri cu orașul natal
băieții sunt bine la facultate,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
dar să cadă ajutorul angajat
îndrăgostit de fiica lui
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
și domnul Millions
nu merge după idee.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Ei bine, dragă, am făcut-o
trecut peste asta înainte.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Eu merg după idee.
Asta e tot ce contează.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Dragă, nu este
atât de simplu.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Ei bine, este.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Doar dacă ți se răcește picioarele
și nu mă mai vrei.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Nu te vreau?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Ei bine, acum că suntem amândoi convinși,
unde ne putem casatori?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Dragă, încetinește.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Ei bine, ai licența,
nu-i asa?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Ei bine, da, dar există un mic glumeț
implicate numită perioadă de așteptare.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Nu va fi treaz
până mâine.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Până atunci,
Tata va fi aici.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Nu se spune
ce ar putea face.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Dacă aș putea
dispar pentru o vreme.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Nu ai putea ascunde un pistrui într-un
oraș la fel de mic ca Cape Flattery.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Ar trebui să fie un loc
pustiu, izolat.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Hei, stai un minut.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Am o idee
asta ar putea merge.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Nu s-a schimbat prea mult de când l-am folosit
să mă joc aici când eram copil.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Ei bine, există
o singura consolare.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Nu poate fi
mai rău înăuntru.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Așteptaţi un minut.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Există un obicei vechi
Ar fi bine să mă antrenez.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(TIPETE)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Bănuiesc că ar fi bine să aștept
până ne căsătorim.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(CLOPORITĂ CÂND)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
Mi se pare că aud
clopotele de nuntă deja.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Iată-ți soneria.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Sau este asta
cel mai bun om?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Acolo merg domnisoarele de onoare.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Shoo!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(Cloc)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(TIPĂT DE PORC)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(TIPETE)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Știi, poate rămâne în asta
menajeria nu e o idee atât de bună.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Nu fi prost.
E doar pentru o noapte
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
și vei avea 50 de ani
pentru a mă compensa.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Vai!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Bine, copii! Începeți să rotunjiți
sus animalele!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Vreau să fie mutați în
loc nou înainte de întuneric!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Amuzant, nu-mi amintesc
ei fiind aici înainte.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Ceva îmi spune
ai vizitatori.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Spune, dacă acele animale sunt
aducerea de întăriri...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Sunt ibricurile.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Nu îi putem lăsa
găsiți-ne aici împreună.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Intră în dulap, repede!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Bună, tuturor. am fost doar
Privind locul.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
M-am gândit că s-ar putea
fii camionul tău afară.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
Și aș putea întreba cui aparține
la căruciorul ăla fantezist?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Nimeni.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Vrei să spui că ai urcat în ambele?
Tot de unul singur?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Nu, am condus unul
și l-a remorcat pe celălalt.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
de ce, de ce, salut,
Ma si tata!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
De ce, e Sally
Mae Flemming.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
De ce, copile, nu am
te-am văzut de ani de zile.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
ce faci
aici cu el?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Ei bine, Sally și cu mine suntem bătrâni
prieteni de la facultate, ma.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Ea doar a condus
intră din Seattle.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
În mașina aia ai spus
ai remorcat aici?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Ma, te rog. Nu este
la ce te gandesti.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
De unde știi
la ce ma gandesc?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Doar dacă nu te gândești la ce amândouă
dintre noi nu ar trebui să ne gândim.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Oh, mamă, nu înțelegi.
Eu și Sally, ei bine, doar...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Ei bine, vezi tu, ce este Brad
incerc sa iti spun este...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Suntem căsătoriți.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Ei bine, de dragul pământului! De ce
nu ai spus asta imediat?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
viclean, bătrân
câine, tu!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Nici măcar nu am știut că ești
dulce pentru fiica șefului.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Nu era nevoie
pentru a păstra secretul.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Ei bine, știi cum acestea
lucrurile ies, iar noi...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Ei bine, nu am vrut niciuna
publicitate până ne stabilim.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Oh, de aceea ești
Privind casa peste.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Ei bine, domnule, ați venit
la locul potrivit.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Nu există o fermă mai bună
pe toata peninsula.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
Și văzând
toti suntem prieteni,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
O să te las să-l ai
foarte ieftin.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Ei bine, nu am făcut-o
vreau să-l cumpăr, tată.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Ei bine, asta până când am fost noi
sigur că vom fi fericiți aici.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Ei bine, ești binevenit să rămâi
un timp până ești sigur.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
Nici nu voi încărca
tu orice chirie.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Ei bine, asta e
o idee bună, tată.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Putem curăța locul și aduce
în patul nostru vechi din hambar
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
și totul va fi la fel
a fost în luna de miere acum 30 de ani!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(Trîiete)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(COPII ȚIGĂ)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
Este un puternic
pat bun, de asemenea.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Sigur este o frumusețe.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Bun ca nou!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Am o altă surpriză
și pentru voi, copii.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Găsit pernele pe care mama și
m-am folosit în luna de miere.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
De ce, sunt drăguți.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
nu stiu
ce sa zic.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
La revedere.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Mă aștept să fie timpul să plecăm de aici și
au lăsat aceste păsări de dragoste pentru ei înșiși!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
E suficient, copii!
Haideti!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Dar mamă, nu suntem încărcați
jumătate din efective.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Oh, putem primi
restul maine.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Nu vreau să mai fac zarvă pe aici.
Ah, iată băiatul meu!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Erau atât de dulci, mi-era frică
am aluneca și ne-am dărui.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Ei bine, grijile noastre
s-au terminat, dragă.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Plec acum, te iau la început
dimineața și ne vom căsători.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MUGURI)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Arata ca o parte din nunta
oaspeții au sosit devreme.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
Nu am chef
pentru orice companie.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Acum, dacă vrei să mă găsești aici mâine
dimineața, ar fi bine să-i ții afară în seara asta.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Știi, mamă,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
Văzându-i cum copiii își încep căsătoria
viața cu siguranță îmi face inima să se simtă bine.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Îl face și pe al meu.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(Râde)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Amintește-ți prima noapte
am petrecut la ferma veche?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Uh-huh.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
A plouat ceva îngrozitor.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
A tunat și
fulgerul a lovit hambarul
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
și bătrâna Bessie
a început să urlă
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
iar vițelul
s-a desprins.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Uh-huh.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Ți-a luat destul de mult
pentru a le aduna.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Nu voi uita niciodată
ce dulce ai fost,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
ținând umbrela
peste mine
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
ca să nu stric
rochia mea de mireasă.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
M-am bucurat că am reușit să mă revanșez
în această frumoasă cămașă de noapte.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Florile sunt
un pic decolorat,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
dar amintirile
sunt încă acolo.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
Și doar să mă gândesc, tată,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
ai ales-o dintr-un mail
comandați singur catalogul.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Ai fost mereu un romantic...
(Sforăit)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(bătând)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Ma!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Bile de foc!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Cam târziu pentru companie.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Ma Kettle!
Deschide, mami!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Flemming,
ce la tarnation...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Îmi pare rău că te incurc
asta, mamă, dar o caut pe Sally.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Am urmărit mașina aia a ei
la Cape Flattery și...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Ar trebui să fii
rușine de tine.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Fata nu are dreptul la a
puțină intimitate în luna ei de miere?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Luna de miere! Oh, nu.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
Ce s-a întâmplat?
Ceva în neregulă?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Ei bine, acolo
mai bine sa nu fie!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Ei bine, asta ar trebui
garanta o oarecare intimitate.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
E plăcut să știu că merg
să se căsătorească cu un bărbat atât de talentat.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
Și muncesc ieftin. Toate
te va costa este un sărut.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Oh, uite! Nu poți
ajunge chiar și la acea gaură!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Ei bine, acela
nu contează.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Nimic mai mare decât un pui
va trece vreodată.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Doar ține ușa dormitorului tău încuiată
si nu vei avea probleme.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
S-a blocat.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Oh, podeaua e deformată.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Ei bine, am rezolvat asta
problema destul de usor.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
S-a blocat din nou.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Domnule Fierbător!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Sigur am crezut că patul ăla o va face
rezistă mai mult decât atât.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
tata!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Cum ai gasit...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Nu contează asta.
Voi pune întrebările.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Acum, unde ești
certificat de casatorie?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Ei bine, vezi tu, noi...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Nu are rost, dragă. Nu putem
blufează-ne drumul din acesta.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Nu suntem căsătoriți,
domnule Flemming.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, ar trebui să fii
gudronate și cu pene.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Ei bine, acum, mamă, calmează-te. Noi
nu am facut nimic rau.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
Și nu o să o faci. Împachetează-ți
lucruri, domnișoară. te duc acasa!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
Nu plec nicăieri
fără Brad.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Acum, domnule Flemming, fiți rezonabil.
Tot ce vrem să facem este să ne căsătorim.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Am un contract de închiriere pentru o amendă
teren lemnos la Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Odată ce încep să-l lucrez,
pot...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Asta înseamnă ani
de munca grea.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Tăierea colțurilor,
trăind din fasole.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Oh, acum, nu te băga din nas la
acele începuturi umile, Jim Flemming.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
De ce, acum 30 de ani,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
ai fost singura familie din Cape Flattery
care trebuia să împrumute de la Kettles.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mama, nu intelegi.
Sunt pentru ideile lui Brad.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
Și nu există alt bărbat
Aș prefera să o văd pe Sally căsătorindu-se,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
numai că nu cred că e
destul de bun pentru el!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Tată, cum poți să spui asta?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Știu că m-am răsfățat și m-am răsfățat
tu de când a murit mama ta.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Și locuind într-un penthouse din Seattle
nu este o modalitate de a te antrena pentru viața fermă.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Ai plânge pentru o
divorțul în șase luni.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Voi profita de această șansă.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Ei bine, nu o voi face!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Ei bine, nu ești
fiind corect!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, dragă.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, doar încerc să fac
ce este mai bine pentru amândoi.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Mi se pare că „încerc să fac ce e mai bine”
afacerile nu fac decât să înrăutățească lucrurile.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
La ce vrei, ma?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Oh, este simplu ca
nasul pe fata ta.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Lasă-l pe Sally să trăiască
ferma pentru o vreme,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
iar dacă ea dovedeşte
ea are ceea ce trebuie,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
atunci pot
fii legat.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Ma, asta nu e decent.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ah, nenorocire!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Tot ce va avea de făcut
este să-și gătească vitele,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
spala-i hainele
și conduce ferma.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Încă se poate lăsa
la tabăra de lemne.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
Și doar pentru a fi sigur
nu există confuzii,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Tata și cu mine vom face
însoțitor non-stop.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
Echipa e totul legată, ma.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Sigur va fi
singur fără tine.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Cineva trebuie să rămână
nopți cu Sally.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
Și dacă nu eram eu, am avea nevoie de altul
chaperone to chaperone the chaperone.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
În plus, George a spus că o va face
stai cu tine o vreme.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Nu va fi la fel, mamă.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
După 30 de ani, nu știu că pot cădea
adormit fără sunetul sforăitului tău.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Sforăind sau nu sforăi, trebuie
ai grija de acei copii.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
În plus, banii pe care dl Flemming
a insistat să ne plătească pentru însoțire
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
va acoperi aproape primul
rata la credit ipotecar.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Da, cred
ai dreptate mami
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
dar încă nu prea țin
cu ideea că femeile lucrează.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(GRUNTS)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(CÂNTÂND COCOȘI)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally! Trezeşte-te!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Te-am lăsat să dormi prea mult
deja o jumătate de oră.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
Este 4:30!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
Este mijlocul
a noptii.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
În Cape Flattery, este
mijlocul dimineţii.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad va fi aici la 5:00
pentru micul dejun.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Este frumos.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
am promis
nu te-as ajuta,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
dar presupun că e de datoria mea să
alcătuiesc partea mea a patului.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
E prea verde ca să ardă.
Lucrurile astea sunt încă în creștere.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Ma Kettle, nu sunt
complet incompetent.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Avem un șemineu
în penthouse
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
și m-am descurcat destul de bine
cu tot felul de lemne.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
E doar o chestiune
de a începe lucrurile.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Niște kerosen o va face.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Devin cam înfundat
aici, nu-i așa?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Tot ce are nevoie este
un pic mai mult draft.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Casa este în flăcări!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Hei, Ma.
Ești bine?
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Desigur, sunt! Tu esti
tocmai la timp pentru micul dejun.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Iată masca ta de gaz.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Ei bine, nu am fost chiar
oricum foarte foame.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Dar nu-l lăsa pe Sally.
S-ar putea să o supere.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Spune, dacă fata aia continuă să mâncă
scoate astfel de vite,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
o să devină văduvă
înainte de a fi mireasă.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Ei bine, sunt gata!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: De dragul pământului, nu o vei face
treburile tale în costumația aceea, nu-i așa?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Acestea sunt cele mai multe
haine potrivite pe care le am.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
În plus, nu văd niciun motiv pentru care o fată
nu poate arăta frumos când lucrează.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Pot fi.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Dar animalele nu sunt
obișnuit cu prezentările de modă.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Haide, Brad.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Poți să mă lași acasă
în drum spre tabără.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Ne vedem la cină, dragă. În
Între timp, asta e pentru noroc.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Acum, mamă, nu închide
ochii tăi la ideile bune.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
declar, tata,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
te comporți ca și cum am fi căsătoriți
doar 30 de minute în loc de 30 de ani.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Apropo, iată un
copie a listei de sarcini a lui Sally.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
Și crede-mă, ai face bine să te ții la a
distanță de siguranță în timp ce supravegheați.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Felul în care funcționează acea fată,
orice se poate întâmpla!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(SUPRAREA)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(Bleat)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Vai!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Totul în regulă
acasă, ma?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Desigur.
Ce mai face Sally?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Ei bine, e bine
întârziat,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
dar cred că nu te poți aștepta la oraș
Oameni buni să lucreze la fel de repede ca tine și mine, ma.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(Crăbușire)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Doamne!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(PLÂNGE)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Am vrut să repar
acea țeavă de aragaz de ani de zile.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Oh, lucrurile nu sunt
pe cât de rău arată.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Mizeria asta este numai vina lui tati si nu exista
regula care spune că nu te pot ajuta să o cureți!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Orice pot
face pentru a ajuta?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Da.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Poți să arăți încet
oameni din oraș ca Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
cât de repede le place oamenilor de la țară
poți face piese de aici!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Hainele vor fi uscate
în câteva ore.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Le poți călca
după cină.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Sally! Nu mai dormi!
Trebuie să repari cina!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Oh, sunt prea obosit
sa fac orice!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
sunt cam
m-am ascuns.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
ce spui
să faci un duș rece?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Ne va încuraja pe amândoi!
Haide!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Mai bine mergi mai departe!
Brad va fi aici în curând.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(CÂNTÂND) Oh, unde, oh,
unde poate fi câinele meu?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Oh, unde, oh, unde
poate fi?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
Cu urechile tăiate scurt
iar coada îi tăia lung
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Oh, unde, oh, unde
poate fi?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
A plecat aseară
și nu a venit acasă
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
O, Rover
unde poți fi?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Am salvat un os
așa că te rog vino acasă
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
O, Rover revin la
eu (ANIMALELE ÎN răjirea)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Acum m-ai auzit țipând
nu mai este de spus
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Câinele meu m-a lăsat în pace
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Dar poți paria
se va întoarce încă
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Când îi este foame
va veni acasă
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(Sfornind)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? Ești deja acasă?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Sper că nu ești
prea flămând, dragă.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(Mârâind)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Ei bine, voi lua cina ca
imediat ce fac un duș!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Dragă, te rog
nu face vasele!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Mamei nu i-ar plăcea
tu să mă ajuți.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
le voi face
dupa ce fac dus!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
De ce nu
doar să te odihnești puțin?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, nu intra!
nu sunt imbracata!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brad Johnson!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Apa e bine, Sally. Doar
smulge de frânghie când ești gata.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(mârâie)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Dragul pământului, dragă! Suni ca tine
nu a făcut niciodată un duș rece înainte!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Iată săpunul!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Devin cam stângace,
nu-i asa?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(Sfornind)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally! Sally Mae Flemming!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Ce în tarnation's
treaba cu tine?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Sally! Sally, ce e
treaba cu tine?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Sally.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Acesta este vechiul Three Toes!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
Conform urmelor, el
trebuie să fi fost în casă!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Dar m-am gândit
era Brad!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Ei bine, vecinul potrivit pentru a ajuta
Brad și cu mine stăm de veghe, George.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Bătrânul Trei Degete, este un
creatură puternică.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Ei bine, dacă vine cotrofând
iar aici, nu va trece de noi!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Mai ales, cu asta
Recompensă de 500 de dolari pe pielea lui.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(Adulmecând)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
De ce nu ai parcat
camion de gunoi în aval vântului?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Am făcut-o, tată!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(SNIFFS)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, nu ești niciodată
te-ai gândit să schimbi locul de muncă?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Pentru ce?
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Nu e nimic mai mult
important decât gunoiul.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Da, domnule. Arată-mi tu
un om fără gunoi,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
și îți voi arăta
un om care nu mănâncă!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Da. Asta face
o grămadă de simțuri.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(Sforăit)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(CANC)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(CORUNTUL CONTINUĂ)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(SUNAT)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, întoarce-l
chestia blestemată.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Nu pot.
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Gâtul meu e înțepenit
și nu pot să ridic brațele.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Oh, mă simt ca fiecare os
în corpul meu e rupt.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Am primit remediul
pentru asta, bine.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Ma, ce vei face?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
O să-ți elimin durerile
și liră într-un anumit sens.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Este o minune că ești în viață
la toate, felul în care lucrezi.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Ma! Opreste-te!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Te rog, nu...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Tocăm lemne
cu încheieturile tale!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Trebuie să iei
o plină desfășurare!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(OSE SCHIRT)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(TIPETE)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Ma! Nu!
Ma, te rog, oprește-te. Vă rog.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(Crăparea Oaselor)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Ma, îmi rupi spatele!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(țipând)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Ce diferență face?
Oricum nu-l folosești niciodată.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Spălați-vă cu coatele! tu
trebuie să-ți bagi umerii în ea.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
Și când storci
scoate hainele,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
răsuciți-le uscate
si repede asa!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Vedea? Nimic în asta,
odată ce te pricepi la asta.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
Și mai bine, dacă te aștepți
pentru a face nota ca soția lui Brad.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, când vreau
sfatul tau, o sa...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Ei bine, gâtul meu.
Nu mai este rigid.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
Și pot să-mi ridic brațul.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Ei bine, atunci, mai bine
gătește micul dejun.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Acești oameni vor fi foarte înfometați
după atâta urmărire a urșilor.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Mama, esti minunata!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Presupun că am fost
incapatanat si prost,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
dar te voi face
încă mândru de mine.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Ești pregătit pentru câteva secunde?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Am ajutat deja
eu însumi la treimi.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
Și nu pot trece peste asta. Câteva săptămâni
în urmă, ardeai ouă fierte.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Acum, mic dejun cu șase feluri
cu placinta cu mere!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Până și porcii așteaptă
furajul este aruncat în ei.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Aceste plăcinte sunt pentru concurs la
rodeoul tăietorilor de lemne de mâine.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Dimineața.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
M-am întâlnit cu poștașul pe drum, Brad.
Mi-a dat o scrisoare pentru tine.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Ei bine, mulțumesc, tată.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Ceva în neregulă?
Mi-e teamă că da.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Se pare că mă duc
să-mi pierd contractul de închiriere de cherestea.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Au trecut la reînnoire
preț la 2.500 de dolari.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Oh, dar urma să începem
propria ținută forestieră pe acel teren.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
Și încă mai ești. Ai trei
săptămâni până la expirarea contractului de închiriere.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Este destul timp
pentru a recolta suficient cherestea
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
din acel stand să se întâlnească
prețul de reînnoire.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Dar, ma, chiar dacă George și
Tata a fost dispus să ajute,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
As mai avea nevoie
sa inchiriez echipamente
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
și ar dura cam
500 USD pentru a schimba afacerea.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Ei bine, va trebui doar să-l alegem
cu premii în bani la rodeo.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Dar, mamă, acele evenimente
este periculos.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Oh, va merita
riscul.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
Oricum, vom avea ceva mai bun
șansa de a câștiga decât oricine altcineva,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
pentru că suntem patru.
Te includ!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(Adulmecând)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(împușcătură)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Atenție, ma. Asta
nu este un aparat de ras de siguranță.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: Hai, mamă!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
Câștigătorul,
în 19 secunde plat,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Ma Kettle!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(TOȚI ACEPTĂ)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Sunteți gata, băieți?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
În regulă, pregătiți-vă.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Bine pentru tine, Brad!
Știam că o vei face!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Oh, ești
minunat!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Frumos, Brad!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(Adulmecând)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Doamnelor și domnilor,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
câștigătorul primului și singurului
premiul la concursul de coacere a plăcintei este
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
numărul cinci,
domnișoară Sally Flemming!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Oh!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
felicitari,
Sally!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Ei bine, cu acel 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
vom avea un par
400 la pisicuta.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Suntem încă mai mici de 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Trebuie doar să câștigi
primul premiu la cursa de jurnal.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
Este
ultimul concurs.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Ei bine, am nevoie
ceilalți pantofi ai mei.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Oh, sunt în camion.
Mă duc să-i aduc.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
O pălărie nu e loc
pentru a transporta 400 USD.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Bună.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(GROHĂIT)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
CRANICATORUL: Restul
a concurenţilor
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
pentru cursa de alergare, vă rog
raportați la linia de start.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Acesta este apelul final.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Ce îl ține tata?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Nu cazi! Grabă.
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
El este în cursă.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Ta nu a fost niciodată
pe un buștean din viața lui.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(SUNUTE DE CLOPOTE)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(Râde)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
El este senzațional!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Nu l-am văzut niciodată mișcându-se
atât de repede înainte.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Haide! Haide! Bravo ție!
Haide!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(TOȚI ACEPTĂ)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
De ce, bătrâne ticălos!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
De ce nu ne-ai spus
urma să intre în cursă?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Ce rasă?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Unde sunt trei degete?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Trei degete de la picioare?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Da. El respira
pe gâtul meu
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
tot drumul
din camion!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Nu e de mirare tata
mișcat atât de repede.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Ar fi bine să ajungem
niște bărbați împreună
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
și urmărește acel urs
înainte ca cineva să fie rănit.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Ei bine, dacă mă întrebi, cred că noi
ar trebui să-i pun o medalie!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Pentru că îl sperie pe ta
afacerea cu cherestea!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(TOȚI râd)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Ei bine, nu mai sunt semne
a urmelor sale.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Știi, ar fi putut să se îndrepte
pentru tufele alea de boabe
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
peste la vechi
Loc pentru ceainic.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Ei bine, merită aruncat o privire.
Haide.
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Să mergem.
Haide.
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Domnule Logan, nu!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Adică, nu putem
du-te cu Sally!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Sally? m-am gândit
ea stătea
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
la ferma MacDonald
cu Fierburile.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Ei bine, știi cât de aglomerat
este cu toți copiii ăia.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Ea a vrut doar
putina intimitate.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Ei bine, este prea privat cu
ursul acela rătăcind în jur.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Cel puțin putem
este să o avertizezi.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Să mergem.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Ea nu este în niciun pericol.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad este cea mai bună lovitură din...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Ce este Brad
faci acolo sus?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Vă rog, domnule Logan.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Nu acordați nicio atenție
un bătrân blabbermouth ca mine!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Ascultă, George. Jim
Flemming nu este numai șeful meu.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
El este prietenul meu.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
O să ajung până la capăt
chestia asta într-un fel sau altul!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA sforăie)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Urăsc să-l trezesc
dintr-un somn profund
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
doar pentru a-l trimite
acasă la pat.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
După ce a făcut
la rodeo,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
el merita
un pui de somn în plus.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Îl lași să doarmă și
Voi curăț vasele.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Voi aduce restul.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Le arunci în chiuvetă
și voi încălzi apa.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Ei bine, Ma sigur a făcut o
soția fermă perfectă din tine.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Dar sunt o epavă nervoasă.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Îți dai seama că nu am fost
singur de mai bine de o lună?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
Știu. Treizeci și unu de zile,
744 de ore.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA Își dresează Gâtul)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(CLOCUIT CHINA VOGÂNT)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
M-am gândit că mă voi primi
încă o ceașcă de cafea.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, nu este vorba
când ai hrănit porcii?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Presupun că da.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(Claxona)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Broaște râioase cu coarne!
Ce se întâmplă?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Am venit să ne aducem respectul
pentru proaspăt căsătoriți pușici!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Proaspăt căsătoriți?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Acolo sunt!
Da!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Haide, Rip!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Nu i-am putut opri, mamă! Ei sunt
le voi oferi copiilor un shivaree!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Ei cred
sunt legati.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Ei bine, de unde au luat așa ceva
o noțiune proastă ca asta?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Ei bine, mamă, vezi tu,
a fost asa. eu...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
În regulă, toată lumea!
Să ne aliniem!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Haide!
Hei, nu poți face asta!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Oh, nu pot?
Oh!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Noi fetele mereu
saruta mirele!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Deci vezi, nu a fost
orice altceva as putea face!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Ei bine, trebuie să facem
ceva. Acum!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Da, hai să ne punem la coadă
înainte să ne lipsească toată distracția.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: Bine, toată lumea,
hai sa ne intoarcem la drum!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete Logan! Pete Logan, tu
aduceți copiii ăia înapoi aici!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Ei bine, desigur, mamă, după ei
petrece noaptea la Salmon Point!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Peste cadavrul meu!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Ei nu sunt
nu merge nicăieri!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
Și dacă nu o faci
ascultă rațiunea,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Voi rezolva asta
cu o pușcă!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Mai bine ascultă-o, Pete.
E o lovitură de crack!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Ei bine, cred că ai un
drept la părerea ta, mamă,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
doar de data asta
esti depasit!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Luați-le, oameni buni!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(țipând)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Dă-mă jos!
Ajutor! Ajutor!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Trebuie să aibă
înșurubat-o!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Când trec prin
cu acel Pete Logan,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
nu vor putea
să-l vând pentru rumeguș!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Ei bine, nu poți
dă vina pe el, mamă.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
El se gândește
totul este legal.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Adevărul este că ar trebui
sa-i multumesc.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Copiii aceia nu sunt singurii care
acest însoțitor a fost ținut separat.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Mi-a fost cam dor de tine.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Oh, Pa Kettle! Tu mereu
a fost un vorbitor dulce!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Dar acum trebuie
gandeste-te la acei copii!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Dacă stau trează
la Salmon Point,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
a lui Jim Flemming
obligat să afle
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
și asta va
strică totul!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Da. Bănuiesc că ai dreptate.
Dar ce putem face?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Pleacă de aici!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
Fânul!
Începeți să urci!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Ei bine, pleacă!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
Bine! Glisați în jos în timp ce
Îl țin neclintit!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Sfârșitul ăsta nu e lung
suficient să alunec!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Va trebui
lasa-ma jos!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
În regulă, mamă!
Hai înainte!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
O captură bună, mamă.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Ei bine, te prind
nu e problema.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
Sunt acei copii!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Ei bine, mă voi duce la autostop
echipa imediat.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Oh, nu vom reuși niciodată
la timp în căruță!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Mașina lui Sally!
Haide! Pleacă!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Mamă, ești sigur că poți
conduce acest instrument?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Bineînțeles că pot,
odată ce o încep.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Unde e prostul ăla de pornire?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(REDARE MUZICA JAZZ)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Ei bine, nu are rost, dragă.
Se pare că suntem blocați,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
spre mai bine
sau în rău.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Ei bine, dacă acesta este vreun exemplu de
Mentalitatea lui Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Oh, acum, dragă,
calmeaza-te.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Ei chiar au
ne-a făcut o favoare.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Suntem în sfârșit singuri
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
în cel mai romantic
loc pe Cap!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Sunt o mizerie! Uită-te la
rochia și părul meu!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
De ce, uită-te la mine!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
Eu sunt.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Bună, Ma! De ce, noi niciodată
am crezut că vei ajunge aici!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Pot să văd asta!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
În regulă, mamă. Gândește-te
orice vrei tu.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Doar ia-ne
afară de aici.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, tu ești
imi dai ordine?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Eu sunt însoțitorul
pe aici.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Acum stai afară
în lumina lunii, dragă,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
ca să pot păstra
un ochi pe tine!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Ma, bătrâne moale!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Ei bine, este mult mai romantic
decât hambarul, nu-i așa?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Mulțumesc că m-ai ajutat să fac ordine
sus în suita nupțială, ma.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ah, încetează să te strângi, Brad.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Știu că asta nu este cel mai mult
loc confortabil de dormit,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
dar nu puteai să păstrezi
stau la bunkhouse
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
acum că toată lumea
crede că ești căsătorit.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Brad! Ma! Brad!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
Este o scrisoare de la tata!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Ei bine, ce a spus?
Să vedem.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Ei bine, liniștește-te și o voi face
citeste partea cea mai importanta.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
„Deci, în aceste circumstanțe,
Sunt de acord cu Ma.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
„Trebuia să te prefaci
erați proaspăt căsătoriți.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
„Voi coborî mâine și
vom face totul legal.”
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
O, minunat!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Ma, scriind domnului Flemming
adevărul a fost o lovitură de geniu.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Ei bine, nu a fost
orice altceva am putea face
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
după difuzarea ziarelor din Seattle
povestea despre shivaree-ul tău.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(Claxona)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, de când ești
împachetând cadoul gunoiul?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Mamă, sunt cadourile de nuntă
Prietenii lui Sally din Seattle.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Cadouri de nunta?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Da. Au acolo lucruri care
Nici măcar nu am știut că a fost inventat.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Mașini de spălat, uscătoare,
eliminarea gunoiului,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
electric...
Eliminarea gunoiului!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Va fi ușor să rulezi asta
loc cu toate aceste aparate.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Acum, stai, Sally.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Încercăm să-i arătăm tatălui tău că poți
gestionați fără facilități moderne.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Presupun că ai dreptate.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Ei bine, poate ar fi mai bine
depozitați-le în hambar.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
În ceea ce mă privește,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
le poți trimite înapoi unde
au venit chiar acum.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
Ce ești tu
vorbesc despre?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Uite, dragă, am fost de acord să facem aspre
asta de câțiva ani.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Acum, aceasta este o fermă,
nu un penthouse.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Ei bine, tu
nu inteleg.
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
Nu am avut de gând
să folosească aceste lucruri
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
până am fost noi
căsătorit oficial.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Ei bine, nu vei folosi aceste lucruri
chiar și după ce ne căsătorim.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Acum, de ce faci tam-tam
peste câteva cadouri de nuntă?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Câteva? Ai destul
aici pentru tot judetul!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
Și ce vor spune oamenii când vor
afli că nu am cumpărat niciuna dintre ele?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Oh, asta e. Tu nu
îmi pasă cât de mult trebuie să muncesc
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
doar ca să poți păstra
mândria ta proastă.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Nu am spus asta.
Nu, dar ai vrut serios!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Nu vrei o soție.
Vrei un cal de bătaie!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
Dintre toți răsfățați,
egocentric...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Ei bine, poate al tău
tata avea dreptate.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Esti prea moale
pentru acest tip de viață.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: Brad!
Întoarce-te aici!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(PLÂNGE)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Oh, Sally, oprește-te
ducând așa.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Ai o viață întreagă de asta
lupta după ce te-ai căsătorit.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Felul în care se comportă, acolo
poate să nu fie o căsătorie!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Eliminarea gunoiului.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Ți-am spus că nu va face
fii destul de barbat
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
să apară
pentru micul dejun.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
La ce ar fi fost de folos?
Nu i-ai gătit nimic.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(Claxonează)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Grăbește-te-
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Oh, ei sunt.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Mi-am dat seama că acelea
fetele ar fi terminat
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
să se uite la nuntă
prezintă mai devreme sau mai târziu.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Haide. Ai putea ca
bine termină cu asta.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Oh!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Par prea noi
sa fie adevarat!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
La fel ca e-mailul
comanda cataloage!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Salut, tuturor!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(FEMEILE TOATE O SALUTĂ MA)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
N-am văzut niciodată atât de mulți noi
gadget-uri în zilele mele de naștere.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Nu arată ca
au fost folosite, de asemenea.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Ei bine, nu au,
și e timpul să fie.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Spuneți, doamnelor, de ce nu mergeți să luați
spălați și încercați mașinile?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Am sperat
te-ai simți așa, Sal,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
așa că, pentru orice eventualitate, am adus
de-a lungul a câteva lucruri.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Cel puțin am văzut lucrurile
lucrez o dată înainte să plec.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Oh, Sally, nu mai faci
o asemenea zarvă.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Doar pentru că tu și Brad
ai avut primul scuipat.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
Și în ultimul rând.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
Și poți să-i spui că nu
trebuie să vă faceți griji pentru vecini.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Ei pot
au totul.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Prostul ăla micuț
crede că va primi...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Pa, tu verifici
site-ul de autentificare.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
George,
încercați tabăra de cherestea.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
Și voi cerceta
prin oras.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Îl vreau pe Brad aici
până la amiază, legat de porc,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
și cu suficientă respirație
lăsat în el să spună: „Da”.
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Nu sunt atât de sigur
asta va funcționa, tată.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Chiar dacă o facem
du-l pe Brad aici sus,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
probabil că vor avea
mai rău ca niciodată.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Da. Ma și cu mine, ne potrivim ca pisicile sălbatice
chiar și după clopotele de nuntă,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
până când ea mi-a spus primul
tânărul era pe drum.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nu am avut un adevărat
resturi decente de atunci.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Adică, odată ce acei copii ajung
căsătorit și are un copil,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
se vor opri
lupta lor?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Oh, sigur, sigur.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Genul ăsta de știri
îi face pe toți fericiți.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Abia aștept să-l văd
expresia pe chipul bătrânului Jim Flemming
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
când Sally îi spune că este
va fi bunic.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Nu spune unui suflet, ci lui Sally
o sa aiba un copil!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Nu!
Nu spune unui suflet.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Ar trebui să fie un secret, dar
Sally va avea un copil.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Ei bine, asta a fost întotdeauna
o fermă productivă puternică.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Nu spune nimănui, dar
copiii așteaptă.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Ce-i asta?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Am spus, va fi o altă tânără
pe vechea fermă Kettle.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Ține-l sub
boneta ta,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
dar vechile ibrice pleacă
a avea un tânăr la fermă!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Să nu spui că ți-am spus,
dar mama e din nou așa.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Despre singurul lucru
nu a avut încă gemeni.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Doctorul spune ma
va avea gemeni.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Dar nu suntem
ar trebui să lase mai departe.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Ei bine, nu văd de ce, dar dacă
vrea să păstreze secretul,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Cred că noi toți
ar trebui să coopereze.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, când am fost
îndreptându-se spre casă.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(SUNAT)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Bună ziua. Ce?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Ei bine, sunt siguri?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Da.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: Ma! Ma?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Sally!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Sally!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Ei bine, domnule Johnson, la ce
imi datorez aceasta placere?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Acum, Sally, acesta este nu
timpul pentru ceartă.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Nu ai auzit vestea despre
Sunteți într-un mod de familie?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, nu fi ridicol!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Nu, este peste tot orașul.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Soția lui Logan a înțeles
din Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
A auzit-o de la Mabel
Shaw care a spus asta
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Bunica Higgins a luat-o pe mama
la cabinetul medicului.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Ea nu a spus nimic
la mine despre asta.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Poate că e puțin
stânjenit.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Vezi, spun ei,
dupa spusele medicului,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
că s-ar putea
fi tripleți.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Vai!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Deci, sub
circumstante,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
mai bine nu lăsăm noi
știi până când mama ne spune ea însăși.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Da, cred
ai dreptate.
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, despre zilele trecute,
a fost vina mea.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Nu, nu a fost. Eram amândoi
mândru și încăpățânat și...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
Și îndrăgostit.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Urăsc să întrerup
acest discurs de pace,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
dar trebuie să ajungem la
stație și întâlniți-vă cu tatăl lui Sally,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
înaintea voastră doi înfierbântați
copiii declară din nou război.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Haide!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(Sforăit)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(BĂRBAȚI CHICHIT)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
George, ce e
toate astea despre?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Felicitări, Pa.
De ce nu ne-ai spus?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Ești un viclean.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Tată, bătrân câine.
Mai ai un așternut.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Te referi la bătrâna Bessie
o să pui pui?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Nu Bessie, Tată Ma.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Ma? Ei bine, voi fi periculos.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
De ce nu mi-a spus?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Bănuiesc că a fost
plănuiesc o surpriză.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Conform documentului, ar putea fi
cvadrupleți, sau chiar cvintupleți.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Asta înseamnă că vei învinge
palmaresul bătrânului Zeke Haskel
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
pentru că a fost cel mai mare
puiet pe peninsula.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Este o ispravă, tată,
mai ales la vârsta ta.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Da, cred că este.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Ei bine, totul vine din curat
traiesc, multa odihna...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
Și să nu faci niciodată un lucru cinstit
muncă de o zi în toată viața lui.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Aw, dacă tata s-a gândit vreodată la asta, el
ar putea funcționa probabil ca un dinam.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
OM 1: Acum am
auzit totul.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
OM 2: Vârsta de
miracolele s-au terminat.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Acum, George are dreptate.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Doar că nu am avut niciodată
nici un motiv să încerci înainte.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Desigur, hrănirea și îmbrăcămintea și
educându-le pe toate gurile în plus
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
poate fi puternic
scump.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Poate e timpul
Îi dau un vârtej.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
De la Dumnezeu. Eu voi!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(TOȚI râd)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Pa, ce faci?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Nu pot pierde timpul
vorbesc, George.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
vin
din pensie.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(MOTORUL PORNEAZĂ)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Hei, tata! Mai bine pleci
înapoi la pensie.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Hei, tată, de ce nu
claxonezi?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
El nici măcar nu știe
cum să conduc chestia aia!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Faceți backup.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Stop!
Ține-l!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Atenție la
stânca, ta!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Ai grijă!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(SPLĂSCHITARE PUROTE)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BURBOI)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Oh, asta e rău. Asta este
partea cea mai adâncă a râului, de asemenea.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(RUCTIE)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Avem umbrela
înapoi, totuși.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
Dintre toți proștii te cascadorizează
Am tras vreodată, Pa Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
aceasta ia
premiul booby!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Un buldozer ca ăsta costă
mii de dolari.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Ei bine, nu e nevoie
a se enerva.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
Imi propun sa platesc
pentru ea la timp.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
Huh! Conform evidenței tale,
asta ar dura aproximativ 50 de ani.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Tată, tocmai ai buldozat
Brad a ieșit din afaceri.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Dar doar încercam
a întoarce o frunză nouă
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
și devin un bun
soț și furnizor
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
ca să poți avea noul
tineri în spital.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Young'uns?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Cine a spus că mă aștept?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
George.
Sally.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Brad.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Se pare că toți sunt în oraș
stie ceva ce eu nu stiu.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Mamă, vrei să spui
nu vei...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Desigur, nu sunt!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Când aflu cine a început
zvonul acela, voi...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Ar trebui
invită-l la nuntă.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
La urma urmei, acel copil
nu ai
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
i-a luat pe Sally și pe Brad
din nou împreună.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Împreună din nou?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Nu v-am cunoscut pe voi doi
au fost vreodată despărțiți.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Oh! Oh, nimic
a vorbi despre.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Doar puțin
neînțelegere.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Vedeți, Brad a avut câteva
idei de modă veche despre soții.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Stai, Sal. Doar pentru că eu
nu te-a lăsat să te răsfeți
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
cu toate acestea
idei grandioase...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Mă răsfăț? Ei bine,
cum iti place asta?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Dar tu și toți
ideile tale grandioase?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Loviți pe cont propriu
cu Pa Kettle ca partener!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Ei bine, ai lovit
în regulă.
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Dacă aș avea un ban pentru toți
greșelile pe care le-ai făcut,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Nu ar fi nevoie să încep
o companie de cherestea.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Aș avea mai mulți bani
decât tatăl tău.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Esti imposibil!
Tată, ai avut dreptate.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Nu-mi place asta
un fel de viață,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
și nu-mi place genul
a omului care merge cu ea.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Uite, Brad, dacă eu
iti imprumuta banii...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Ți-ai pierde timpul.
Nu-mi voi cumpăra o soție.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(USA SE INCHIDE)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Sper că ești mulțumit.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Ai distrus totul.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Timp de 30 de ani, tu niciodată
agatat la muncă,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
dar cumva
ne-am descurcat.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Apoi, într-o zi de muncă,
ne-ai falimentat pe toti!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Îmi pare rău, mamă.
Te voi compensa.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
Huh! am auzit
și asta de 30 de ani.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Oamenii vorbeau mereu despre
cât de neîntrerupt ai fost,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
dar nu am platit niciodata
orice atenție pentru ei
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
pentru că m-am gândit
uneori s-ar putea să te schimbi.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Am încercat să fiu
rabdator cu tine,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
dar pur și simplu nu pot
ia-o mult mai mult.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Acum pleacă de aici.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Eu și copiii ne putem înțelege fără tine.
Haide! Git!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(LINIT) Pa.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Mulțumesc, tată. Bine din partea ta
ajută-mă la gunoiul.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Orice e mai bun decât
în fața mamei și a copiilor.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
În plus, poate că ar trebui să faci
lasa-ma acolo, la crick,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
cu restul gunoaielor
pentru ca urșii să mănânce.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Pa, asta nu e cale
un familist să vorbească.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
De ce, tu...
Sau este?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Pa, ai dreptate.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Acum stai, George.
Indiferent cum mă simt,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
cum spui tu, trebuie
gândește-te la mama și la copii.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
Doar asta
ce fac
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
și m-am prins
un plan fără greșeală.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Ei bine, acum, așteaptă un minut. nu stiu
despre aceste planuri ale tale, George.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Știam că ceva nu era în regulă când tata
nu s-a prezentat pentru vitejile lui.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Ei bine, probabil că a plecat
m-am îmbufnat pe undeva.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Acest lucru sigur s-a transformat în
un blocaj încurcat.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Ma! Este vechi Three Toes!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
A fost aici!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Sunt urme toate
peste plasturele de fructe de pădure!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
Și sunt proaspete, de asemenea!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Dacă aș putea să-l bag înăuntru
vizorul meu doar o dată,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
ar ajunge asa
puma pe care am luat-o anul trecut.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Da.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Acei bani de recompensă sigur au făcut-o
veni la îndemână bine.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Așteptaţi un minut.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Nu mi-ai spus că s-au dublat
prețul pe pielea lui Three Toes?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Ei bine, nu sta acolo.
Ia-ți pușca!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
L-a băgat pe Brad înăuntru
afaceri o dată.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Nici un motiv
nu o mai poate face!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Iată unde George
aruncă tot gunoiul.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Trei degete trebuie să fie
pe aici undeva.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Ne vom instala acolo.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Da, ma.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Ei bine, am ajuns la îndemână
pentru tine, George.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Bătrânul Trei Degete, nu va putea niciodată
să ieși dintr-o gaură atât de adâncă.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Da. Acum tot ce trebuie să facem este să răspândim
putin gunoi pe traseu,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
iar când Trei Degete
se mănâncă în mâinile noastre,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
toate ale tale
necazurile se vor termina.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Abia aștept să văd
expresia de pe chipul mamei
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
când ne arătăm cu
acei bani de recompensă.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Urmărește creatura aceea,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
asta e probabil ultimul lucru
ea s-ar fi gândit vreodată, nu?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Abia aștept să-l văd
uită-te la fața tatălui tău
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
când va afla toate acestea
chestii din grămada lui de vechituri
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
este un produs la comandă
capcană pentru urs.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Ei bine, mai bine caut. Daca eu
găsește orice, îți voi semnala.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Bună idee.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
În timp ce ești la asta, momeală
urma cu ceva din asta.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Ei bine, am ieșit proaspăt, tată.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Bănuiesc că ar fi bine să ajungem
încă ceva din camion
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
ca să putem rula toate astea
calea de ieșire spre drum.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Da.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Amuzant, eram sigur că punem
gunoi pe această cale înainte.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Am făcut-o, tată. Three Toes
trebuie să fi mâncat totul!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Uite, acolo este al lui
traseu! Haide!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(Adulmecând)
Miros ceva.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Nu, nu. Adică
ceva diferit.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(Adulmecând)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Aromă de miere
conservă!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Pa, asta este
concurenta neloiala!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(Crăpătură de crenguțe)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henry, tu ești?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Bine, voi fi imediat!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Stai de asta
pana ajung acolo!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henry!
Unde esti? Henry!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(Mârâind)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(SURȘIT)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(mârâie)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(strigând)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Hrănește-l cu gunoiul,
George.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Cred că vrea
ceva mai substanțial!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, urșii nu pot
trage, pot?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Desigur că nu!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(împușcătură)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
nu cred.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(împușcături)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Uau, ticălosule!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE TIPA)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Mârâiți-vă prostul din cap,
prostuțule!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Pa!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(URSUL MÂRCHIT)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(Mârâind)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Bună.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: Pălăria mea!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Pa! Ești bine?
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Așa cred.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(țipând)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GEORGE: Tată!
Sunt George!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Sună a trei degete
l-a încolțit!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Cred că mă iubește.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(COPII ÎN CADRUL)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
COPILUL: Mama! Ce înseamnă trei degete de la picioare
faci acolo sus?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Oh, el este inofensiv!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Noi nu am avut
inima să-l omoare, așa că,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
face cunoștință cu noul asistent
colector de gunoi!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(TOȚI râd)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Ei bine, mamă, arată ca al nostru
Zilele însoțitorilor s-au terminat.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! Asta crezi tu.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
De acum încolo, avem o normă întreagă
slujbă însoțită unul de altul!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
Și doar pentru a fi sigur
nimic nu merge prost.